Wednesday, July 4, 2018

Frank Sinatra

Seen again and again: Frank Sinatra. What does he mean? What does the expression “Frank Sinatra” mean?

Sinatra, of course, looking quizzically into the camera that is recording him.

Then he regales us with a story about an apparatus which can make things invisible for part of the day, saving he life of more than one individual. The process is known as “photosynthesis,” he explains.

Then he sings a popular Italian song.

An obviously inadequate translation:

I suppose one is not happy with the situation, and can never be. There is a thing we don't like, which we manage to associate with the situation. However, we associate other things with an antidote to this, wrongly. We think that fun or excitement in one or another of their myriad forms will undo the situation, or at least keep it at bay. And, confusingly for us, that works up to a point.

“I'm trying to get people away from thinking about romance so much, just romance, sort of focusing on it. It's a new bag for me. Broads are so limiting—I mean, so are fellas, don't get me wrong. I mean, I learned my lesson”, he laughs, gesturing to a tiny scar on his left cheek.

No comments:

•

Herbie, everyone's favorite “love bug,” demonstrates his special brand of “car-isma” and high-octane humor in this action-packed, stunt-filled comedy outing. The fun begins when Herbie sets sail for Rio de Janeiro's Grande Premio racing competition with his two new owners.

—Winston Churchill, A History of the English-Speaking Peoples.

•

Deux inspecteurs de police (!) recherchent un criminel voleur et violeur, surnommé Aspirin Kid, parce qu'avant de commettre son forfait, il agit toujours de cette façon : sous le prétexte d'un remboursement d'argent, il pénètre dans l'appartement d'une femme seule, lui demande l'autorisation de téléphoner puis lui réclame de l'aspirine pour calmer une soi-disant migraine passagère.

—Clémenceau, Discours de Guerre.