Friday, March 6, 2020

Preparation

It is a good thing to get out your gas mask occasionally and put it on, so as to get used to wearing it, and if you take the simple precautions set out above you will ensure that it is always ready for your protection.

—Great Britain. Lord Privy Seal, Your gas Mask. Masking your Windows. London: H.M.S.O., 1939

I imagine there was quite a lot of work for the editors to arrive at just the right sort of language for publications of this kind. It should be simple, but not too condescending. Difficult to hit the right note.

No comments:

•

Herbie, everyone's favorite “love bug,” demonstrates his special brand of “car-isma” and high-octane humor in this action-packed, stunt-filled comedy outing. The fun begins when Herbie sets sail for Rio de Janeiro's Grande Premio racing competition with his two new owners.

—Winston Churchill, A History of the English-Speaking Peoples.

•

Deux inspecteurs de police (!) recherchent un criminel voleur et violeur, surnommé Aspirin Kid, parce qu'avant de commettre son forfait, il agit toujours de cette façon : sous le prétexte d'un remboursement d'argent, il pénètre dans l'appartement d'une femme seule, lui demande l'autorisation de téléphoner puis lui réclame de l'aspirine pour calmer une soi-disant migraine passagère.

—Clémenceau, Discours de Guerre.